| 1. | The incident led to the Sino-French War (August 1884–April 1885).
L'incident mena à la guerre franco-chinoise (août 1884 – avril 1885). |
| 2. | The Far East squadron was engaged on several occasions during the Sino-French War.
L'Escadre d'Extrême-Orient est engagée à plusieurs reprises dans les combats qui ont lieu pendant la guerre franco-chinoise. |
| 3. | He became a regular in the Qing army after the outbreak of the Sino-French War in 1884.
Il entre dans l'armée de la dynastie Qing au début de la guerre franco-chinoise en 1884. |
| 4. | A few years later, in 1884, the Imperial Navy at Fuchow was destroyed during the Sino-French War.
Quelques années plus tard, en 1884, la marine impériale du port est détruite durant la guerre franco-chinoise. |
| 5. | These were the heaviest casualties the French had suffered in a single engagement since the start of the Sino-French War.
Ce sont les pertes les plus lourdes depuis le début de la guerre franco-chinoise. |
| 6. | The immediate consequence of the Tonkin Affair was to bring about a rapid end to the Sino-French War.
La conséquence immédiate de l’affaire du Tonkin fut de parvenir à une fin rapide de la guerre franco-chinoise. |
| 7. | Shortly before the outbreak of the Sino-French War Zhang was appointed imperial commissioner with responsibility for the defence of Fujian province.
Peu de temps avant le début de la guerre franco-chinoise, Zhang Peilun est responsable de la défense de la province du Fujian. |
| 8. | The shipyard was almost entirely destroyed by French forces in 1884 during the Sino-French War of 1883-1885, in the battle of Fuzhou.
Le chantier naval est presque entièrement détruit par les forces françaises en 1884 durant la guerre franco-chinoise de 1883-1885 lors de la bataille de Fuzhou. |
| 9. | The Penghu archipelago was captured by the French in March 1885, in the closing weeks of the Sino-French War, and evacuated four months later.
Les Français s'emparèrent de l'archipel en mars 1885 au cours des dernières semaines de la guerre sino-française, mais ils les évacuèrent quatre mois plus tard. |
| 10. | The French Far East Squadron (French: escadre de l'Extrême-Orient) was an exceptional naval grouping created for the duration of the Sino-French War (August 1884 – April 1885).
L’escadre d'Extrême-Orient est un groupe naval de la marine nationale française créé pour la durée de la guerre franco-chinoise (août 1884–avril 1885). |
